Pont Erembourg, une énigme

Doit-on écrire Pont Erembourg, Pont Erambourg ou bien encore Pont Errembourg ? Les panneaux indicateurs de direction sont une plaisante illustration de cette incertitude. Dans un ouvrage intitulé «Magni Rotuli» daté de 1108 l’endroit est dénommé Pons Eremborc. Eremborc était un chef de guerre saxon qui terrorisa la région entre 270 et 280 après JC. Ce patronyme d’origine germanique est formé de deux mots signifiant racine et cacher. Eremberte, Eentrude sont des variantes de ce nom. Il est à noter qu’il existe un village appelé Erembod en Flandre Orientale. Le nom Erembourg figure dans l’appellation ancienne d’une voie parisienne, la rue Erambourg de Brie, aujourd’hui rue Boutebrie. Actuellement, des bas-normands portent ce nom ou des variantes (Erambour, Hérembourg). En bref, Pont Erembourg vient du latin Pons (en français pont) suivi du nom de personne germanique Eremborc.

Should one write Pont Erembourg, Pont Erambourg or rater Pont Errembourg ? No one has ever been able to tell and even the road signs have long gone past caring by now. Should one enter the village from. the north or the south side that the spelling will be different.
Its name world seemingly date back from. The saxons invasions going up current the Orne around 270-280 who gradually establishment themselves in our country by terrorising the locals.